Translations of abbreviations and acronyms, words and phrases from catalogues and directories

Last Updated
2009-10-22

Sort By:
Abbreviation or Acronym | Language | Word or Phrase | English Translation

Our Alphpebetization disreguards diacritical marks (Å)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

Abbrev. or acronym	Lang	Word or phrase	Translation
mm	Fr	millimeter	0.1 cm = 25/ inch
QG	Fr	Quartier Glace	1/4 portion of ice cream, 2cc
zt	Ger	Zweiteilig	2 parts
	Sw	trekantet	3-edge
	Dan	en	a
	Ger	Lichtenstein	a castle on rocks
MaT	Fr	Moule a Table	a center piece mould
	Fr	clavette acier	a forked steel clip
	Fr	cressane	a kind of pear
	Fr	piece montee	a show piece of several parts
	Fr	chevalet	a suppodrt, stand
förk	Sw	f?rkortning	abbreviation
c	Lat	circa	about
	Sw	ekolon	acorn
	Ger	Eichel	acorn
	Ger	Bejatz	?acrobat , clown[not in dicts]
	It	aggiuntivo	adjunctive, supplementary
	Ger	Geraten	advisable, commendable
p	Lat	post	after
	Sw	efter	after
KG	E Ger	(edr)konsumgenossenschat	=AG in W Ger
	Dan	alene	alone
	It	Maganza,	an Italian mould maker, a family hostile to Charlemagne
e	It	et	and
	Sw	och	and
	Dan	og	and
u	Ger	und	and
etc	L	et cetera	and otghers
m.m.	Sw	med mera	and other things
&	L	Ampersand	and per se and
o.d,	Sw	och dylikt	and similar
ac	Lat	atque [conj]	and what is more
	Ger	Engel	angel
	Ger	Ameise	ant
	Ger	apfel, aepfel	apple
	Sw	äpple	apple
	Dan	aeble	apple
	Fr	pomme	apple
apd	Eng		approved
ung.	Sw	ungefär	approximately
	Ger	Kuuppel	arch, dome; kleine =cupola
	Ger	Arm	arm
	Ger	sessel	arm chair, easy chair
	Ger	Lehnstuhl	armchair, easy chair
	Ger	Artischok	artichoke
	Sw	kronärtskocka/ jorärtskocka	artichoke [globe] /Jordanartii- choke
	Fr	asperge	asparagus
	Ger	Spargel	asparagus
	Fr	asortis	assortment
	Dan	ved	at
	It	viale	avenue
	Ger	Kinderwagon	babt carriage
	Ger	¨Såugtiere	baby
	Dan	svøbebarnet	baby in long clothes
	Ger	Bacchus auf Fass	Baccus on a barrel, cask
	Ger	Rücken	back
	Ger	B?tte	back basket for carrying grapes
	Sw	dålig, såmre, såmst	bad, worse, worst
	Ger	Bäcker	baker
	Fr	boule	ball, sphere, globe
	Fr	banane	banana
	Dan	tønde	barrel
So	Fr	socle	base
So	Ger	sockel	base
	Dan	Kurv	basket
	Fr	panier	basket
	Ger	Korb	basket
	Ger	Bayrischer	Bavarian
	Dan	medfølge	be enclosed
	Ger	Bohne	bean
	Fr	ours	bear
	Ger	Bär	bear
	Ger	Bart	beard
	Fr	lit	bed
	Ger	Bett	bed
	Ger	Biene	bee
	Fr	riuche	bee hive
	Ger	Bienenstock	beehive
	Ger	Bete	beet
a	Lat	ante	before
	Ger	Bettelbub	beggar boy
	Ger	geh?ren	belong to
	Ger	Bogen	bend, curve, arc ,bow
	Dan	bedst	best
	Sw	stor, större, störst	big, bigger, biggest
	Fr	bouc	billy goat
	Ger	Gaisbock	billy goat
	Ger	Vogel	bird
birth	Ger	Geburt	birth
	Ger	Schwarzwälder	blackforester
	Ger	Hufschmied	blacksmith
	Ger	Hufschmied	blacksmith
	Dan	klodsform	blockform
	Sw	bläbär	blueberry
	Ger	Boot	boat
	Fr	livre	book
	Fr	bottine	boot
	Ger	Stiefel	boot
	ger	Stiefel	boot
	Dan	bund	bottom
	Ger	Kegelspiel	bowling
	Fr	boîte	box
	Ger	Dose	box w lid
	Ger	Knabe	boy
	Ger	brüten	brood, hatch ,incubate, set
	Ger	brüten	brood, hatch, incubate
B	Ger	bruder	brother
	Ger	Bruder	Brother
F	Fr	frere	brother
	Du	Gebroeders	brothers
	Sw	tomte	brownie
	Ger	H?schen	bunny,leveret, 1 yr old rabbit
	Dan	forretning	business
	Ger	Gesschäft	business
KFM	Ger	Kaufmann	business man, tradesman, shopkeeper
	Ger	Schmetterling	butterfly
	Dan	sommerfugl	buttrfly
	Fr	par	by
	Fr	chou	cabbage
	Ger	Kohl	cabbage
	Dan	kager	cake
	Sw	konditorivaror	cakes and pastries
	Ger	Kamel kameel	camel
	Fr	chameau, chamelle	camel, M, F
	Ger	darf	can
	Ger	Kanne	can, pot
	Ger	Warzenmelone	cantaloup
	Ger	Stutzen	carabine, short rifle
	Ger	caramell	caramel
	Ger	Caramell	caramel
	Ger	Zecher	carouser
	Fr	carotte	carrot
	Ger	Mohre	carrot
	Fr	dècoupeur	carver
	Ger	Gusseisernen	cast iron
	Sw	katt; katta	cat
	Dan	kat	cat
	Fr	chat	cat
	Ger	katz	cat
	Ger	Katalog	catalogue
	Dan	kattepote	cats paw
	Fr	chou-fleur	cauliflower
	Ger	Blumenkohl	cauliflower
cl	Fr	centi-litre	centi-litre, 1/100th of a liter
c	Fr	centimeter	centimeter
cm	Fr	centimeter	centimeter, (2.5cm=1in)
	Fr	chaise	chair
	Ger	Nachttopf	chamber ot
	Ger	Kapelle	chapel
	Ger	Kirsche	cherry
	Dan	Kylling	Chick
	Fr	poussin	chick
	Ger	KUchleiun	chick
	Ger	Kind	child
	Ger	Schornsteinfeger	chimneysweep
	Ger	Kaminfeger	chimneysweep
	Ger	Schimpanse	chimpanzee
	It	ciccolato	chocolate
	Fr	moule sur cadre	chocolate mould with flanges soldered to a steel frame
	Ger	Schokoladedformen	chocolate moulds
	Ger	Christus	Christ
	It	natalizi	christmas
	Ger	Weihnachsbaum	Christmas tree
	Ger	Weinachten	chritmas
	Ger	Tschcesse	Cierassian,caucasian no tindo european
	Ger	Zigarre, Cigarre	cigar
	Ger	Cigarreni	cigaret
	Ger	Tscherkesse	circassiaaian (causui)
	Ger	Bühger/ Bürgerin	citizen/ citizeness
	Ir	claddagh	clasped hands, symbol of endearmen
	Ger	Uhr	clock
	Ger	Uhrenhändler	clock maker
	Dan	kløverblad	clover leaf
	Ger	Clown,hanswurst	clown
	Ger	Bajatz	clown
	Ger	Kohle	coal
	Ger	Gockel	cock, rooster
	Fr	cercueil	coffin
	Ger	Säole	column, pillar
HR	Ger	handelsrecht	commercial law
jfr	Sw	jämför	compare
	Dan	kegle	cone
	It	dolciaria	confections
	Ger	Beisele	contemptuously boozer
	Dan	indhold	content
	Fr	cuit	cooked, boiled
	Fr	cuivre	copper
	Fr	Droites de Impression Reserves	copyright
	Ger	Urhebrrecht	copyright
coprd	Eng		copyrighted
	Fr	corne d'abondance	cornucopia
	Ger	Fühlhorn	cornucopia
	Ger	Kuh	cow
	Ger	Krabbe	crab
	Fr	berceau	cradle
	Ger	Wiege	cradle
	Fr	croquette	crisp, brittle, snao, chocolate drop
	Ger	Durchschnitt	cross section
	Fr	candisation	crystallizing
	Sw	kopp	cup
	Ger	amor	cupid
	Ger	Amor	cupid
	Dan	pude	cushion, pillow, pad
	Ger	Radfaher	cyclist, bicyclist
	Ger	Dackel	dachshund
	Ger	Dachshund	dachshund, badger dog,long or short haired
	Ger	Dolch	dagger
	Ger	Malrose	dailor
	Ger	Massliebchen	daisy
	Fr	pâquerette	daisy small
	Ger	T?nzer	dancer
	Du	Decoratievorm	dcorative mould
VEB	E Ger	Vokseigener Betrieb	DDR State Owned Co.Ger.Dem.Repub
	Dan	pyntning	decoration
	Fr	Decors	decoration piece, 2 cc mould
	Ger	Dekorform	decorative mould
	Fr	dessein	design
des	Eng		design
	Ger	Gerät	device, apparatus, equipment. tools
/	Eng	Virgule	diagonal mark, per, indicate end of poetry lines
	Ger	Zifferbl?ttr	dial, clock face
	Sw	fat )karott	dish)deep dish
	Sw	hund; hanhund	dog
	Dan	hund	dog
	Fr	chien	dog
	Ger	Hund	dog
	Ger	Puppe	doll
	Ger	delphin	dolphin
	Sw	asne	donkey
	Ger	Esel	donky
	Ger	doppelflinte[flint]= doppelbüsche	double barrel gun
	Ger	Bassgeige	double base, base fiddle
	Ger	dubbelformar	double mould
		forme doppie	double mould
	Fr	moules doubles	double mould
	Fr	doublè	doubled
T	Ger	Tochter	Doughter
	Fr	colombe	dove
	Ger	Taube	dove
	Ger	Taubenei	dove's egg
	Fr	douzaine	dozen
	Dan	dusin	dozen
	Ger	Ziehend	drawn, pulled
	Fr	dromadaire	dromedary
	Fr	tambourll	drum
	Ger	Trommel	drum
	Ger	Tambour	drum
	Ger	Dukatenmacher -in	ducat maker - female at stool
	Ger	Dukatenmacher -in	ducat maker - female at stool
	Ger	Ente	Duck
	Fr	cane	duck
	Gere	Entenei	duck egg
	Fr	plongeon	duckling
	Fr	caneton	duckling
	?er	Entchen	duckling
DDR	E Ger	Delikbutchr Demookratische Repu	E Germany
	Ger	Adler	eagle
	Sw	¨ørn	eagle
	Ger	Ohr	ear
MaB	Fr	Moule a Bombe	early spherical mould, later includes conical and pyramidal
	It	pasquali	easter
	Ger	fressend	eating
	Dan	rand	edge
	Fr	euof	egg
	Ger	Eiformen	egg shapes
	Ger	Schalen	egg shell
	Ger	Egypten	Egypt
ger	Ger	acht	eight
	Ger	acht	eight
	Fr	hui	eight
	Sw	elefant	elephant
	Ger	Elefant	elephant
	Ger	Ulme	elm
	Ger	Kunstreiter	equestrian, trick rider
	Ger	Einrichtungen	establishment
osv	Sw	och s vidare	etc
	Ger	Auge	eye
	Ger	dunken	fancy
P	Fr	pere	father
	Ger	Weihnachtsmann	Father Christmas
	Dan	figur , en -er,	figure, s
	Ger	Feile	file
Fa	Fr	firma	firm of
	Ger	erstes	first
	Fr	poisson	fish
	Ger	Fisch	fish
	Ger	Fischer	fisherman
	Ger	funf	five
	Ger	funf	five
	Fr	cinq	five
	Fr	gourde	flask
	Ger	Bügeleisen	flat iron
	Ger	Fluct	flight
	Sw	blomster	flower
	Dan	blomst	flower
	Ger	Blume	flower
	Sw	marguerite	flower, ox eye daisy
	Ger	Blumenstock	Flowering pot plant
	Ger	Fliege	fly
	It	Foglio	folio, sheets
	Ger	dazu	for it
	Ger	Vorderarm	foream
	Ger	Forke	fork
	Dan	forme	form, mould
	Fr	fontaine	fountain
	Ger	vier	four
	Ger	vier	four
	Fr	quatre	four
	Fr	reynard	fov
	Ger	Fuchs	fox
	Fr	cadre	frame
	Fr	cadre [sur]	frame [on a]
Sor	Fr	Sorbotier	freezing pot (English have flat bottoms and French have hemispheric bottoms)
	Ger	Güterwagen	freight car, goods wagon, box car
	Dan	fransk	French
	Ger	Waldhorn	French horn
	Ger	Fries	frieze, moulding``
	Fr	grenouille	frog
	Ger	Frosch	frog
	Ger	Frosch	frog
	Du	van	from
	Ger	Bis	from to
	Sw	frukt/ ftugter/ en druvklasse	fruit
	Dan	frugt	fruit
	Ger	Obstmödel	fruit girl
	Ger	Zukunft	future
	Ger	Zinkblech	galvanized
	Ger	Ganimed	Ganymede, boy carried to heaven by an eagle to be cup bearer to Zeus
	Ger	G?rtner, G?rtnerin	gardner. woman garddner
	Ger	Genius	genius
DRGM	Ger	Deutsches Reichs-Gerbrauchs-muster	German national registered design/patent
F14	Ger		gingerbread symbol
	Fr	girafe	giraffe
	Ger	Giraffe	giraffe
	Ger	M?dchen	girl
	Ger	Handschuh	glove
	Ger	Grüss Gott	good morning
	Sw	bra, bättre, bäst	good,better best
	Fr	oie	goose
	Ger	Gans	goose
	Ger	Ganzei	goose egg
	Fr	courge	gourd
gr	It	grammo-gramme	gram
gr	Fr	gram	gram = 0,035 ounces
	Sw	[vin] druva	grape/ a bunch of grapes
	Ger	grasend	graze, browse
	Ger	Greiche	grecian
	Ger	Windhund	greyhound
	Ger	Schleifstein	grind stone, whet stone
	Ger	Guitarre	guitar
	Ger	Gummikugeln	gum balls
4F's	Ger	turnerisch sprisch "frische, fromm, fruhlisch, frei"	gymnast's moto "fresh, devout, cheerfull, free"
ger	Ger	Haar	hair
	Sw	Halv	half
	Dan	halv	half
dg	Fr	demiglace	half ice cream serving, 5cc
	Ger	Schinken	ham
	Ger	Hammer	hammer
	Ger	Hand	hand
	Fr	coupe ficelle a poigne	hand held string cutter
	Fr	anse	handle
	Ger	Henklekorb	handled basket
	Ger	Harlekin	harlequin
	Ger	Hut	hat
	Ger	Hut	hat
	Ger	Schlüpfend	hatch out
	Ger	Beil	hatchet
	er	Ausschlüpfend	hatching
	Ger	Hazelnuss	hazel nut
	Dan	hoved	head
	Ger	Kopf	head
	Fr	haut	height
	Fr	casque	helmet
	Dan	høne	hen
	Fr	poule	hen
	Ger	Henne	hen
	Ger	Huhnerei	hen's egg
	Sp	aqui	here
	Ger	Charniere mit/ohne Zacken	hinge with/without catch
	Fr	charnière	hinged
	Ger	Nilpherd	hippopotamus
	Ger	Steckenpferd	hobby horse, stick horse
	Fr	cruex	hollow
h	Fr	habitat	home
h			home
MH	Fr	medal d'honneur	honorable mention at an exposition
	Ger	Horn	horn
	Sw	hast hingst	horse
	Dan	hest	horse
	Fr	cheval	horse
ger	Ger	Pferd	horse
	Ger	Hufeisen	horse hoe
	Ger	Jaghund	hound
	Ger	Haus	house
Mon	Fr	Maison	House of, Firm of
Mon	Fr	maison	house, tamily firm
	Ger	Nabe	hub,boss
	Ger	Jäger	hunter
	Ger	J?gerhut	hunteräs hat
	Ger	J?gdtasche	hunting bag, game bag
	Ger	Hirschf?nger	hunting knife
	Ger	Hussaren affe	husar monkey
	Ger	Ehemann	husband
	Ger	Husar	hussar, cavalry
	Sw	glass	ice cream
	Ger	Eis	ice cream
BG	Fr	Bomb Glace	Ice Cream BOMB
	Dan	iskageform	ice cream cake form
	Ger	Gefrorenem	ice cream makers
	Dan	isforme	ice cream mould
	Sw	is	ice, ice cream
	Dan	is	ice, ice cream
	Sw	Belzsning	illuminating
	Ger	Abbildungen	Illustration
	It	stampi	impression
	Dan	tomme	inch
	Sw	tomme	inch
HR			incorporated
	Ger	Ausgabe	Issued
	Ger	Jude	jew
W	Sw	Double VV's	Jn Swedish dictionaries filed in V's
AG	W Ger	Aktingesellschaft	Joint stock Co./Corperation
	Ger	springen	jump, leap, spring
	Dan	Jyllansform	Jutlandic mould
	Ger	Schlussel	key
	Ger	Konigshund	king's hound
	Ger	k?ssen	kiss
	Ger	Handkuss	kiss on the hand
	Ger	Messer	knife
	Ger	Messer	knife/ measure
	Ger	Dame	lady
	Dan	lam, lamm	lamb
	Ger	Ulane	lancer
	Sw	lanterne	lantern
gr	Ger	gross	large, big
	Dan	større	larger
Hand (symbol)	Fr	hand symbol used in later directories	late commercial directory : supplier to the preceding group
	Ger	Bl?tter	leaves
Ges Gesch	Ger	Gesetzlich Geschutzi	legally registered, patented[25 years in Ger] (on GL moulds)
	Fr	citron	lemon
	Sw	citron	lemon
	Fr	laitue	lettuce
	Ger	ablechend	lick
	Fr	moule a fromage [cheese, but ot cheese moulds which have holes to drain Whey\	Lidell + Wier, p 13, suggest the cream-cheese-like appearance of the ice cream in contrast to the transparency of the content of ice moulds
	Sw	fyrtaarn	Lighthouse
	Dan	belysning	lighting
	Fr	lis	lily
	Ger	Lilie	lily
	Fr	muguet	lily of the valley
	Ger	Maiglockchen	lily of the valley
GmbH	Grr	Gesellschaft mit beschranktr Haftung	limited liability Co
	Ger	LOwe	lion
	Fr	lion, lionne, LÖwe	lion.lioness
W	Sw	"double V V"	listed under V in dictionary
L	Fr	Litre	Liter = 1.06 quart
	Ger	Schloss	lock
	Ger	Lokomotive	locomotive
	Ger	lang	long
	Ger	Ständchen	love song, aubade, serenade
	Dan	lav	low
GmbH	Ger	Gesellschafte Mit Beschranter Heptung	Ltd. liability Co.
	Fr	lyre	lyre
	Dan	Maskiner, Maschinen	machine
1/1	Fr	une/ume	Made in Demi + Entire Sizes [CC 846 BIS]
XX [LG]	Fr		made only in GE {note only in 1889 cat}
	Ger	Muttergottes	Madonna, holy virgin
	Ger	kosend	make love, carres, fondle
	Fr	homme	man
	Ger	Mann	man
	Sw	många, fler, flest	many, more, most
	ger	Schütze	marksman, shot
	Ger	Marquis -in	marquis, marchioness
	Ger	Maria	Mary
	Ger	Mai	May
	Ger	Maik?fferfüsse	may bugfeet
	Fr	Peut-être	maybe,perhaps,possibly
	Ger	Maikäfer	maybettle
MH	Fr	medalidlle de honneur	medal of honor= honorable mention[40;48]
	Ger	Merkur	Mercuy
	Ger	Zwerte	midget, gnome
	Ger	Milch	milk
	Ger	Mönch	monk
	Fr	singe	monkey
	Ger	Affe	monkey
	Ger	affe	monkey
	Ger	Mond	moon
	Sw	form	mould
	Fr	moule	mould
	It	forme	mould
	Fr	moule a charnieres	Mould joined by hinged
	Fr	Moule a pattes	mould with [paws], large tabs soldered or welded to the flange
	Fr	moule a pinces	mould's 2 halves held together by clips on the flanges
	Fr	moule a rivet	moulds mounted on 2 steel frames alligned by rivets at the ends
	Ger	Maus	mouse
	Ger	Schnurr	moustache
	Ger	Mund	mouth
	Ger	Münchner	Munich
	Sw	samp/ champinjon	mushroom
	Dan	champignon	mushroom
	Ger	Muscheln	mussel shell
	Dan	musling	mussel, bivalve
	Fr	chèvre	nanny-goat
	Ger	Hals	neck
	Ger	Bedarf	needs wants, requirements
	Ger	Neger	negro
	Ger	Nest	nest
	Ger	wiegel	newborn
	Ger	neun	nine
	Ger	neun	nine
	Ïr	neuf	nine
	Ger	Edel	noble
	Sw	nord	north
	Ger	Nase	nose
nf	Eng		not found
	Ger	Beachtung!	note!
	Ger	Anzahl	number, quantity
	Ger	Nuss	nut
	Fr	obélisque	obelisk
	Dan	aflanb	oblong
	Dan	af	of
	Ger	KÖlner	of Cologne
	Ger	Aufwartend	offer
	Ger	offizier	officier, cadet
	Sw	gammal,äldre, äldst	old, older, oldest
V Vve	Fr	Vieille	old/widow
	Ger	ältestes	oldest
a	Ger	am	on the bank (of a river)
	Ger	ein	one
	Ger	ein	one
	Fr	un, une	one
	Ger	man	one a person
	Sp	abra	open
ël	Sw	ëller	or
Od	Ger	oder	or
ël	Dan	ëller	or
	Ger	apfelsinen	orange
	Sw	ape[sin	orange
	Ger	Orgelmann	organist, organ grinder
	Ger	sonstig	other
	Dan	ud	out
	Ger	Eule	owl
	Ger	Ochse	Ox
	Fr	Huîyre	oyster
	Ger	Pinsel	paint brush
	Fr	pensée	pansy
	Ger	Stiefmutterchen	pansy
	Ger	Papageno	parrot
	Fr	perroquet. perruche	parrot, m,f
	Fr	perdrix	partridge
	Ger	Personenwagen	Passenger ca
	Sw	kondito	pastry cook
pat	Eng		patent
Br	Fr	Brevete	Patented (lasts 15 years in France)
	Ger	musterbuch	Pattern book
	Ger	Pfote	paw
	Fr	pois	pea
	Sw	persika	peach
	Fr	pêche	peach
	Ger	Pfiersich	peach
	Ger	Pfau	peacock
	Fr	paon, paonne	peacock,m,f
	Ger	arachis	peanut
	Sw	jordnöt	peanut
	Sw	päron	pear
	Fr	poire	pear
	Ger	Birne	pear
	Dan	postament	pedestal
	Fr	piédestal	pedestal
	Ger	Postament	pedestal
	Ger	Zinn-zeisformen	Pewter ice cream moulds
	Fr	Pot d' etain	pewterer
	Ger	Fasan	pheasant
	Ger	pickend	pick, peck (stacking eggs)
	Ger	Hase als Wirth	pict. Rb beside cask on a stand
	Ger	Hase als Wirth	pict. Rb beside cask on a stand
	Ger	Stück	piece
	Ger	Schweinskopf	pigs head
	Fr	oreiller	pillow
	Ger	Kneifzange	pincher
	Ger	ananas	pineapple
	Ger	Pinscher	pinzcher house dog
	Ger	Pfeife	pipe
	Fr	cruche	pitcher
	Ger	Krug	pitcher
	Dan	nissen	pixy
	Fr	platre	plaster, plaster if Paris
	Sw	tallrik	plate
	Ger	Platte	plate
	Ger	Spielende	platying, easily
ur gefl.	Ger	zur gef¨åffigen	please
pl.	Sw	plural	plural
	Dan	spidsbombe	pointed bomb
Tole	Fr	Tole peinte du lav	pointed or japanned tin
	Ger	Eisbär	polar bear
	Ger	Polizei	police
	Ger	Pudel	poodle
	Ger	beliebt	popular
	Fr	pomme de terre	potato
	Ger	Kartoffel	potato
	Dan	pund	pound
	Ger	Preise	price
	Ger	Gemeiner	private, common soldier, GI
	Ger	Anfertigung	production, manufacture
INH	Ger	Inhaber	proprietor, owner
inh	Ger	inhaber	propriter
	Ger	Mops	pug dog
	Ger	rien	pure
	Ger	Portemonnaie	purse, wallet
	Ger	zusammensetzen	put/fit together
	Fr	pyramide	pyramid
	Dan	pot	quart
	Fr	réel, -le	r4al, actual
	Ger	Hasenfuhrwerk	rabbit driven) carriage
	Fr	lapin	rabit
r	Fr		rear
	Ger	Stimmenaufs?tze	reckon
MD	Fr	Marque depose	Registered trade mark
	Dan	rensdyr	reindeer
	Ger	Nashorn, Rhinozeros	rhinoceros
	Ger	reit	ride
	Ger	Reiter	rider, horse man
	Ger	Gewhr	rifle, gun
	Dan	takkelagen	rigging
	Ger	annuli	rimgs
	Fr	cheval à bascule	rocking horse
	Ger	Schaukelpferd	rocking horse
	Ger	Wiegenpferd	rocking horse
	Ger	Reh	roe deer
	Ger	Reh	roe deer
	Fr	coq	rooster
	Ger	Hahn	rooster
	Fr	rose	rose
	Ger	Rose	rose
	Ger	Roseknopse	rose bud
	Fr	rose d'amour	rose w cupid center
	Sw	Rund	round
	Dan	rund	round
	Sw	kurve med frugter	round basket w fruit
ROJ	Eng		Royal order of jesters
	Ger	laufen	run
	Ger	trauernd	sad
	Ger	Segelschiff	sailing ship
	Fr	matelot	sailor
	Ger	Matrose	sailor
	Ger	Marktmädel	sales girl
X [LG]	Fr	Bis	same shape in different size
	Sw	tefat	saucer
	Ger	Wurst	sausage
	Ger	Wurst	sausage
	Ger	Såge	saw
	Ger	Scheere	scissors
	Ger	Schnörkel	scroll,curlycue.twisted spiral
	Dan	sohesten	seahorse
	Ger	Seehund	seal
a	Fr	aine	Senior
	Ger	sieben	seven
	Fr	sept	seven
	Ger	Metalschere	shears
	Ger	Schaf	sheep
	Sw	tôle etamée	sheet iron plated
	Fr	coquilles	shells
	Ger	Sch?fer -in	shepherd , shepherdess
	Ger	Schiff	ship, vessel
	Ger	Shuh	shoe
	Fr	Sabot	shoe, wooden
	Ger	Schumacher	shoemaker
	Ger	Stutzer	short rifle, carabine
	Ger	Schulter	shoulder
	Ger	Schaufel	shovel
S	Ger	schwester	sister
S	Fr	soeur	sister
	Ger	sechs	six
	Fr	sechs	six
	It	grandezza	size
	Dan	størrelse	size
	Dan	størrelse	size
	Ger	Rodler	sleder, sledger, coater
	Dan	slaede	sledge, sled
	Dan	kane	sleigh
	Ger	Schlittenfahrt	sleigh ride
	Fr	tranche	slice
	Ger	ausschl?pfend,for hinausschl?pfend	slip out
	Ger	Pantofe[	slipper
	Ger	Pantoffelmann	slipper man , henpecked man
	Sw	små, liten	small
kl	Ger	klein	small
	Ger	Korbchen	small basket
	Dan	smaa	small_
	Sw	liten, mindre, minst	small, smaller, smallest
	Sw	mindre	smaller shorter younger
	Dan	glat	smooth
	Ger	glatt	smooth
	Fr	colimaçon	snail
	Fr	soldat	soldier
ngn	Sw	någon	someone
ngns	Sw	någons	someone's
ngy	Sw	något	something
F	Fr	fils	son
S	Ger	sohn	son
	Ger	Sohn	son
	Ger	Spatz	sparrow
	Ger	Spitzer	Spitz, pomeranian dog
	Ger	Loffel	spoon
	Ger	sorn	spur
	Dan	firkant	square rectangle
	Ger	Eichhonchen	squirrel
	Ger	Bernhardiner	St Bernard dog
	Ger	Hirsch	stag
	Fr	acier inoxydable	stainless steel
	Dan	stjerne	star
VEB	Ger	Volkseignener Betrieb	State DDR owned Co
	Ger	Dampfschiff	steamship
	Ger	Stahlit	steel-?
	Fr	couloir	strainer
	Sw	jordgobbe	strawberry
	Ger	Erdberre	strawberry
	Iit	soggetti	subject
	It	grammature	substance
Sr	Fr	successeur (de)	Successor (to,of)
sr	Fr	successeur , de	successor, to ,of
	Sw	gris	suckling piglet
	Dan	gris	suckling piglet
	Dan	svovl	sulphur
	Ger	Sonne	sun
	Ger	Sonntag	sunday
	Dan	divere	sundries
	Ger	Sonnenblume	sunflower
	Ger	Nachtrag	Supplement
habd			supplier to the group
	Ger	?eberraschung	surprise
	Ger	Wickelkind	swaddled baby
	Sw	Svane	swan
	Dan	Svane	swan
	Ger	Schwan	swan
sx.	Sw	svensk, svenska	Swedish
	Ger	Schildwacher	swntinel
Fr	Fr	table	table
	Ger	schaukelnd	teeter
°C	Fr	Celsius, centigrade	tempeature centigrade
°F	Eng	Fahrenheit	temperature fahrenheit
	Ger	zehn	ten
	Ger	zehn	ten
	Fr	dix	ten
	Dan	sagbetingelser	terms of sale
	Dan	terrasse	terrace
	Fr	tiers	third
T	Lat	Tertius	third size in same design
T	Fr	Tertius	third size in same design
T	It	Tertius	third size in same design
	Fr	tierce	third, tierce, last revise
	Ger	drei	three
	Ger	drei	three
	fr	trois	three
	Fr	tigre, tigresse	tiger, tigress
	Ger	blech	tin
	Sw	fortinnet	tin plated
	Ger	zinngieser	tin pourer, pewterer
	Fr	ferblantier	tin smith
	Fr	etain	tin, pewter
	Ger	zinn	tin, pewter
	Rus	olovo	tin, pewter
	Pol	cyna	tin, pewter
	Sw	tenn, tin	tin, pewter
	Dan	blik	tin, sheet metal
	Dan	til	to
	Fr	étonner	to crack
	Fr	creuser	to hollow out
	Fr	poser -se	to perch, to pitch, to play the part of
	Fr	poser	to place
	Fr	tremper	to soak, wet,drench,moisten
	Dan	foinne	to tin
	Fr	Etame	to tin copper, to tin(plate)(iron
	Fr	souligner	to underline
	Ger	zu	"to" or "at"
	Fr	chat; chatte	tom cat; tabby cat
	Ger	Tomate	tomato
	Ger	Aufsatz	top, crown, superstructure
	Du	jaagpad	towpath
	Ger	Spielzeug	toy
	Ger	Zinnsoldat	toy soldier, tin soldier
H	Ger	Handelsmark	trade mark
Sm	Ger	Shutzmark	Trade mark
MF	Fr	Marque de Fabrique	Trade mark used c1877-1896
	Ger	Baum	tree
	Ger	Baumstamm	tree trunk
	Dan	traestamen	tree trunk, stump
	Dan	trekantet pyramid	triangular pyramid
	Ger	Trompete	trumpet
	Ger	k?bel	tub
	Fr	tulipe	tulip
	Ger	Tulpe	tulip
	Ger	Truthuhn	turkey
	Fr	dindon, dinde	Turkey, m,f
	Ger	Turkische	Turkish
	Ger	Rube	turnip
	Fr	tortue	turtle
	Ger	Schildkr?te	turtle
Bis	Lat	Bis	twice/second
Bis	Fr	Bis	twice/second
	Ger	zwet	two
	Ger	zwei	two
	Fr	deux	two
	Ger	Tyroler	tyrolean
	Ger	Schirm, regenschirm	umbrella
	Ger	Edelfräulein	unmarried noblewoman
vanl.	Sw	vanligen	usually
	Fr	vase	vase
	Dan	gemyse	vegetable
	Ger	Sehr	very
	Ger	Essig- & Oelgestell	vinegar& oil rack
	Ger	Winzer -on	vintner, -woman
	Gr	Geier	vulture
	Ger	L?mmer	vulture
	Sw	Baad	wading pool w steps
	Ger	Kellner	waiter
	Ger	Kellnerin	waitress
	Ger	Walnuss	walnut
	Ger	Waschenbrett	washboard
	Ger	Uhr	watch
	Fr	Gaufrettes	water bicuits
	Ger	hochzeit	wedding
	Du	Huwelijk	wedding
	Fr	baliene	whale
	Ger	Rad	wheel, gear, bicycle, fan, spread tail; near wheel,R; far wheel L
	Dan	trillbør	wheelbarrow
	Ger	Schubkaren	wheelbarrow
	Ger	Schubkaren	wheelbarrow
	Ger	als	when as, while
	Ger	welche	which
	Dan	hel	whole
ge	Fr	glace entiere	whole ice cream servin, 10cc
GE	Fr	Glace Entiere	whole serving of ice cream, 9cl
	Ger	ganze	whole, entire,all
	Dan	vingerne	windmill
	Fr	moulin à vent	windmill
	Dan	vinter	winter
	Sw	med	with
c	Lat	cum	with
	Dan	med	with
s	Lat	sine	without
	Dan	uden	without
SGDG	Fr	Sans Garantie du Gouvernement	Without Guaranty of the Government
	Fr	loup	wolf
ger	Ger	Wolf	wolf
	Fr	femme	woman
	Ger	Frau	woman
	Ger	Handgelenk	Wrist
	Fr	fer blanc	yin
	Ger	Jungen	young
	Ger	Junker	Young nobleman, squire
	Ger	Zebra	Zebra

Translations of abbreviations and acronyms, words and phrases from catalogues and directories

Sort By: Abbreviation or Acronym | Language | Word or Phrase | English Translation

Sort By:
Abbreviation or Acronym | Language | Word or Phrase | English Translation